Tek bir talihsiz günde...
...Atlantis adası denizin derinliklerinde...
...gözden kayboldu.
Plato, M.Ö. 360.
Seni aptal.
Hepimiz senin yüzünden öleceğiz.
Dalga yaklaşıyor.
Atlantis'i uyarmalıyız.
Çok geç!
Aah!
Herkes sığnaklara! Herkes sığnaklara!
Aah!
Bu taraftan, Majesteleri. Acele edin!
Hadi, Kida!
Kida! Bırak onu! Vaktimiz yok!
Anne!
Gözlerini kapat, Kida! Sakın bakma!
ATLANTİS: Kayıp İmparatorluk
İyi akşamlar, beyler.
Öncelikle teklifimi dinlemeye zaman...
...ayırdığı için kurulunuza teşekkür ederim.
Hepimiz Atlantis efsanesini duymuşsunuzdur.
Orta Atlantik'te bir yerlerde çok gelişmiş...
bir uygarlığa ev sahipliği yapan bir kıta.
Sahip oluğumuzdan çok daha ileri bir teknolojileri vardı.
Ancak dostumuz Plato'ya göre...
...onu denizin dibine batıran...
...büyük bir olaya hazırlıksız yakalandı.
Bazılarınız "neden Atlantis?" diye sorabilir.
Bu sadece bir efsane, değil mi?
Sadece hayal.
İşte burada yanılıyorsunuz.
Mısırlılar'ın piramitleri yapmasından...
...10.000 yıl önce...
Atlantis'te elektrik, gelişmiş makineler,
hatta havacılık bile vardı. İmkansız mı diyorsunuz?
Hayır, onlar için değildi.
Dünya çapında pek çok kültür,
Atlantis'in çok büyük bir güç kaynağına sahip olduğu konusunda hem fikir.
Buhardan, hatta kömürden...
...hatta ve hatta modern içten patlamalı...
motorlarımızdan bile güçlü.
Beyler, size Atlantis'i bulmayı teklif ediyorum.
O güç kaynağını bulup...
...tekrar gün ışığına çıkarmayı....
Şu anda gördüğünüz sayfa, "Çoban'ın Güncesi" isimli,
...Atlantis'in tam yeri hakkında birinci ağızdan bilgi verdiği...
...söylenen kitaptan...
...bir alıntı içermektedir...
Yüzyıllar öncesinden kalan... Fin yazıtlarının çevirisi yapıldığında...
...tarihçiler Günce'nin İrlanda'da olduğuna inanıyorlardı.
Ancak, metni...
...bu Viking kalkanındaki rünlerle kıyasladığımda...
...gördüm ki harflerden birinin çevirisi...
...yanlış yapılmış.
Bu harfi değiştirip,
...yerine doğru olanı yazdığımızda...
...görüyoruz ki Çoban'ın Güncesi,
...Atlantis'in anahtarı...
...aslında İrlanda'da değil, beyler...
İzlanda'da
Uhh!
Etkisini göstermesini bekle...
Evet beyler, sormak istediğiniz sorular varsa...
Biraz izin verir misiniz, lütfen?
Kartoğrafya ve Dil Bilimleri. Ben Milo Thatch.
Evet. Oh, bir saniye.
Özür dilerim, Bay Hickenbottom.
Nasıl? Daha iyi, değil mi?
Uh-huh. Evet. Birşey değil.
-Sakın bir daha olmasın.
Tamam, görüşürüz...
Şimdi buradaki...
yani burada... çizmiş olduğum..
ahem--şu haritada, gördüğünüz gibi,
beni ve ekibimi İzlanda'nın güney kıyısına,
Günce'nin olduğu yere götürecek yolu çizmiş bulunuyorum.
Ah, gösteri zamanı.
İşte bu kadar.
Sonunda bu zindandan kurtulacağım.
"Sevgili Bay Thatch, bu mektup,
"size bugünkü toplantınızın
"16:30'dan 15:30 alındığını bildirmek üzere gönderilmiştir."
Ne?
"Sevgili Bay Thatch, toplantıya gelmediğinizden...
dolayı komitemiz oybirliğiyle teklifinizin reddine karar vermiştir."
"İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle... Bay Harcourt'un ofisi."
Bunu bana yapamazlar.
Yemin ederim, eğer şu genç Thatch...
her sene biraz daha deliriyor.
Eğer bir daha "Atlantis" kelimesini duyarsam...
...kendimi bir otobüsün önüne atacağım!
Ha ha ha! Ben seni iterim!
Bay Harcourt!
Aman Tanrım! Bu o!
Kurul üyeleri, bekleyin!
Bizi nasıl buldun? Bay Harcourt, bekleyin!
Tepelere kaçın!
İhtiyacın olduğunda güvenlik görevlisi bulamazsın.
Bay Harcourt, efendim, beni dinlemek zorundasınız.
Uh, efendim?
Bekleyin! Bay Harcourt!
Efendim, e-elimde deliller... Lütfen, Bay Harcourt!
Durun! Efendim, eğer-- Rica etsem--
Çok teşekkür ederim. Şuna bir bakın-
Müzemiz, gerçeklere dayanan...
bilimsel araştırmaları destekler. Efsanelere ve halk öykülerine dayananları değil.
Ayrıca, burada sana ihtiyacımız var.
Sana güveniyoruz. -Gerçekten mi?
Tabii! Kışın gelmesiyle...
buharlı ısıtma sisteminin ilgiye her zamankinden fazla ihtiyacı olacak.
-Isıtma? -Atıl, Heinz!
Ama bir- bir günce var.
İzlanda'da. Bu sefer kesin olarak eminim!
Efendim, işlerin bu seviyeye gelmesini istemezdim...
ama bu--uhh-- bir istifa mektubu.
Eğer teklifimi reddederseniz ben--Whoa!
İstifa edeceğim!
Çok ciddiyim.
Eğer teklifimi desteklemeyi kabul etmezseniz-
Ne yapacaksın?
Kariyerini tuvalete atıp sifonu mu çekeceksin?
Tıpkı büyük babanın yaptığı gibi.
Sende büyük bir potansiyel var, Milo.
Peri masallarının peşinden bunu mahvetme.
Ama Atlantis'in varlığını kanıtlayabilirim!
Keşfe mi çıkmak istiyorsun?
Al. Otobüse bin, Potomac'a git ve içine atla!
Belki soğuk su seni kendine getirir. Heinz!
Evdeyim.
Pofuduk? Gel pisi pisi.
Milo James Thatch?
Sen--Sen de kimsin? Buraya nasıl girdin?
Bacadan geldim, Ho, ho, ho.
Adım Helga Sinclair.
Buraya size çok cömert bir teklif
yapmak için işverenim tarafından gönderildim.
İlgileniyor musun?
İş-işverenin mi? Heh.
İşverenin kim?
Bu taraftan, lütfen.
Sakın halıyı kirletme.
Acele et!
Bay Whitmore bekletilmekten hiç hoşlanmaz.
Ona "Bay Whitmore" veya "Efendim" diye hitap et.
Oturman söylenmediği sürece ayakta dur.
Kısa cümleler kur ve konuyu dağıtma.
Anlaştık mı?
Ve rahatla.
Isırmaz...Genellikle.
Büyük baba?
Tanıdığım en büyük kaşif.
Preston Whitmore. Tanıştığımıza çok sevindim, Milo.
Yoga seansıma katılmaz ister misin?
Uh, hayır, hayır. Teşekkür ederim.
Büyük babamı gerçekten tanıyor muydunuz?
Oh, Evet. Yaşlı Thaddeus ile Georgetown'dayken tanışmıştık.
'66 mezunları. Ömrünün sonuna kadar...
...iki yakın dost olarak kaldık.
Hatta beni...
aptalca keşif gezilerine bile sürükledi.
Thatch deli dana gibiydi.
Senden çok bahsederdi.
Çok komik. Bana sizden hiç sözetmedi.
Tabii ki etmedi.
Özel hayatımın benim için önemini biliyordu.
Fazla ortalarda olmayı sevmem.
Bay Whitmore, beni neden getirttiğinizi sorabilir miyim?
Masaya bak.
Ah!
O senin.
Büyük babamdan.
O paketi bana vereli yıllar oluyor.
Ona bir şey olursa sana vermemi...
...istemişti.
hazır olduğunda-
Ne demekse.
Bu...
...imkansız. Bu Çoban'ın Güncesi.
Bay Whitmore, bu kitap,
kayıp kıta Atlantis'in tek anahtarı.
Atlantis! Ha ha ha! Ben dün doğmadım, evlat.
Hayır, hayır, hayır. Bakın. Şuna bakın.
Koordinatlar. İpuçları. Hepsi burada.
Bana saçmalık gibi geliyor.
Bunun sebebi kitabın yıllar önce kaybolan...
...bir dilde yazılmış olması.
-O zaman işe yaramaz. -Hayır, hayır. Sadece biraz zor.
Ben hayatım boyunca eski diller üzerine çalıştım.
Bunlar benim için saçmalık değil.
Ah, herhalde sahtedir.
Bay Whitmore, eğer sahte olsaydı...
...büyük babam anlardı. Ben de anlardım.
Sahip olduğum ve inandığım, her şey üzerine bahse varım ki...
bu "Çoban'ın Güncesi" nin aslıdır.
Tamam, tamam.
Peki onunla ne yapacaksın?
Şey, ben-Ben araştırma için para bulacağım.
Yani, ben-- Müze...
Sana asla inanmazlar.
Onlara göstereceğim. Onları inandıracağım.
Bugün yaptığın gibi mi?
Evet! Yani, hayır. Nereden biliyorsunuz?
Boşverin onları. Tamam mı? Umurumda bile değiller.
Atlantis'i tek başıma bulacağım.
Oraya kadar kürek çekmem gerekse bile.
Tebrikler, Milo.
Benim de duymak istediğim buydu.
Ama kürek çekmeyi unut, evlat.
Seyahat tarzımız, bize yakışmalı.
Her şey ayarlandı. Aklına gelebilecek her şey.
Neden?
Büyük baban yıllarca o kitap hakkındaki
hikayelerle başımın etini yedi.
Ben ona hiç inanmadım.
Sonunda çok sıkıldım...
ve o yaşlı keçiyle bir iddiaya girdim.
Dedim ki, "Thatch, eğer o kitabı
"gerçekten bulursan...
"sadece araştırmalarına kaynak sağlamakla kalmayacağım...
"aynı zamanda ağzını da öpeceğim."
O aptal kitabı bulduğunda...
...yaşadığım utancı bir düşün.
Biliyorum, büyük baban geri gelmeyecek, Milo...
Tanrı günahlarını affetsin. Ama Preston Whitmore...
sözünü tutar.
Duydun mu, Thatch?
Öbür dünyaya giderken...
içim rahat olmalı...
Büyük baban çok değerli bir insandı.
Herhalde sen bile onun değerinin farkına varmamışsındır.
Müzedeki o aptallar ona ayak bağı oldu...
...fikirlerine güldüler.
Fakir bir insan olarak öldü.
Onun hatırına ufacık bir kanıt bile...
...getirsem bana yeter.
Ah, Thatch.
Neden ayakta dikiliyoruz?
Yapacak işlerimiz var.
Ama, Bay Whitmore, biliyorsunuz, teklif ettiğiniz...
..şeyi yapabilmek için bir ekibe ihtiyacımız olacak.
Ekip hazır!
Mühendislere ve-- ve jeologlara ihtiyacımız var.
Hepsi hazır. En iyilerin en iyileri.
Gaetan Moliere, Jeoloji ve kazı işleri.
Adam toprağı kokusundan bile tanır.
Vincenzo Santorini, Patlayıcı uzmanı.
Onu bir Türk hapishanesinden kaçırdım.
Audrey Ramirez. Yaşına bakma.
Makineler hakkında ondan daha iyisini...
...bulamazsın.
Bunlar Günceyi bulan ekibin üyleri.
Neredeydi?
İzlanda'da
Biliyordum. Biliyordum.
Şimdi tek ihtiyacımız olan şey bu saçmalıklar konusunda uzman biri.
Karar verme zamanı.
Ya büyük babanın sana bıraktığı mirası büyüteceksin....
...ya da kazan dairene geri döneceksin.
-Bu gerçek. -İşte jeton düştü.
Peki. Tamam. B-B-Ben istifa etmek zorundayım.
Halledildi. Bu öğleden sonra istifanı verdin.
-Verdim mi? -Evet
Asla açık nokta bırakmam.
Um, Evim. Gideceksem haber vermeliyim.
-Verildi. -Kıyafetlerim?
-Toplandı. -Kitaplarım?
-Depoda. -Kedim?
Tanrım!
Büyük babanın bir sözü vardı.
"Hayatlarımız,
çocuklarımıza bıraktığıımız miras kadar değerlidir."
Senin mirasın o günce, Milo.
Atlantis bekliyor. Ne diyorsun?
Aradığınız adam benim, Bay Whitmore.
Pişman olmayacaksınız.
O kadar heyecenalıyım ki i-i-i-i-içimde tutamıyorum.
Havuç. Neden yemekte hep havuç var?
Daha önce ağzıma koymazdım ki.
Dikkat. Tüm görevliler kalkış güvertesine.
Ayrıca Garaj tabelasının yazısını kim değiştirdiyse...
ha ha, hepimiz çok güldük.
Afedersiniz? Benim bir şey yapmam gerekiyor mu?
Evet, Bay Thatch?
Aah! Uh, sensin!
Sarışın, sana iki çift lafım var.
Lafını unutma.
Yine ne var, Aşçı?
Bana ait olan yük vagonunu bir sürü ıvır-zıvırla doldurmuşsun.
Şuna bak-- tarçın, kırmızı biber, kimyon.
Kimyon da neyin nesi?
Ve bu ne?
Ona marul denir.
Marul? Marul?!
Marul bir sebzedir, Aşçı.
Adamların dört temel besin grubuna gereksinimi var.
Bende dördü de var zaten.
Fasülye, pastırma, viski, ve domuz yağı!
Tamam, kovboy. Şunları topla ve işine bak.
Dikkat Tüm görevliler kalkış güvertesine.
Son yükleme işlemleri yapılıyor.
Hey, evlat.
Eğer atlı karıncaları arıyorsan...
arka tarafta bir yerlerdeler.
Afedersiniz. Afedersiniz?
Di-di-di-dinamitinizi düşürdünüz.
Heh heh heh.
O kutuda uh, başka neler var?
Oh, eh, barut, nitrogliserin, not defterleri...
...sigortalar, boğaz pastilleri, yapıştırıcı ve...
ataş. Hem de en büyük boy.
Bilirsin işte, uh, office malzemeleri.
Milo! Nerelerdeydin?
Komutan Rourke ile tanışmanı istiyorum.
Günce'yi bulan İzlanda takımını da o yönetti
Milo Thatch.
Yaşlı Thaddeus'un torunuyla tanışmak büyük bir onur.
Gördüğü kadarıyla Günce sizde. Resimleri güzel...
ama ben çizgi romanı tercih ederim.
Etkileyici, değil mi?
Girdiğin iddiaları çok ciddiye alıyorsun.
Büyük baban her zaman...
...bilginin paha biçilemeyecek kadar değerli olduğuna inanırdı.
İnanın bana paha biçilemez bilgiler bile...
bu yolculuk boyunca öğreneceklerimizin yanında...
bozuk para gibi kalır.
Evet, hepimiz aydınlanacağız.
Dikkat. Tüm personel.
Kalkış için son 15 dakika.
-Bay Whitmore. -Rourke.
Zaman geldi.
-Görüşürüz, Bay Whitmore! -Bizi gururlandır, evlat.
Dalışa hazırlanın!
Aye! Dalışa hazırlanın.
Teğmen, bizi aşağı indir.
Dalış subayı, aşağı iniyoruz.
Derinlik 5-0 metre.
Dalış! Dalış! Açı 5 derece.
Aşağı iniyoruz.
Dikkat.
Bugünkü akşam yemeği kuru fasülyedir.
Yemeği talkiben canlı müzik bulunmaktadır.
Kim yazmış bunu?
Aah!
Toprağı rahatsız ettin.
-Uh, efendim? -Toprağı rahatsız ettin.
Yer kürenin her yerinden yüzyıllara karşı koyan toprak!
Ne yaptın sen?!
İngiltere ile Fransa asla birleşmemeli!
-Bunların yatağımda ne işi var? -Çok soru soruyorsun.
Kimsin? Seni kim gönderdi? Konuş!
-Ben mi? Ben, uh... -Bah! Yakında öğrenirim.
Hey, hey, hey! Bırak beni!
Mızıkçılık yapma. Kıpırdama.
Aha! İşte.
Bana hikayeni anlat küçük dostum.
Nil çevresinde M.Ö. 500 yılından kalma parşömen kalıntısı.
2B kurşun kalem. Hükümet binalarında...
...kulanınlan boya kalıntıları.
Kısa tüylü bir İran kedin var.
İki yaşında. Yedi yavrunun üçüncüsü.
Bunlar bir haritacının...
...parmak izleri.
Ve bir dilbilimcinin.
-Nereden bildin? -Büyük bir hakaret!
Burayı hemen terk etmelisin! Git, git, git, git, git!
Uh-oh. Sen de mi toprağa oturdun?
Moliere, sana diğer çocuklara...
...iyi davranmak konusunda ne demiştim?
Geri çekil. Elimde sabun var. Ve onu kullanmaktan çekinmem.
Uzaklaş, garip yaratık.
Geldiğin çukura geri dön!
Adım Sweet [Tatlı].
Joshua Sweet. Tıp subayı.
Evet, Milo Thatch.
Milo Thatch. 3:00'de randevumuz var.
Ama şimdi de yapabiliriz.
-Olamaz. -Güzel, değil mi?
Katalogda yazdığına göre bu güzel bebek...
uyluk kemiğini 28 saniyede kesebiliyormuş.
Ben yarı sürede kesebileceğimi iddia ediyorum.
Şimdi dilini çıkar ve "ahh" de.
Oh, hayır, gerçekten, benim a--Aah.
-Nerelisin? -Aaaguguga
Gerçekten mi? Benim de ailem oralarda yaşıyor.
Oraların doğası çok güzeldir. Hiç balığa çıktın mı?
Mmmmm.Ihmıhım.
Ben mi? Balıktan nefret ederim. Balıktan nefret ederim.
Tadından da, kokusundan da...
...o küçük kemiklerinden de nefret ederim.
Al bakalım. Bunları doldurman gerekiyor.
Neyle?
Milo Thatch lütfen köprüye gelir misiniz?
Teşekkürler.
Yani, uh, uh, tanıştığımıza sevindim.
Uh-huh. Ben de sevindim.
Ben de ona dedim ki "Bifteğimin nesi varmış?"
O da bana dedi ki--Oh.
Bir saniye, Margie, Öbür hattan arıyorlar.
Efendim, koordinatlara yaklaşıyoruz.
Evet, Margie? Evet, her neyse o da bana dedi ki...
Tamam, etrafa bir bakalım.
Aye. Rotayı 2-4-0'a çevirin.
Dalış açısı 15 derece.
Sağa, 2-4-0'a dönün.
Köprüye hoşgeldiniz, Bay Thatch.
Tamam, millet.
Herkesin dikkatinin tamamını Bay Thatch'e...
vermesini istiyorum.
İyi akşamlar. Herkes beni duyabiliyor mu?
Heh, peki, uh, biraz-- biraz resme ne dersiniz.
İlk--ilk resmimiz bir yaratığı tasvir etmektedir.
O kadar korkunç...
...bir yaratık ki gören denizcileri...
...çıldırttığı söyleniyor.
Hubba, hubba.
Uh, Afedersiniz. Yanlış...Resim.
Tanrım, eskiden böyle insanlardan
yemek parası alırdım.
Her neyse, bu, uh--tamam.
Bu, Leviathan'ın, Atlantis'in girişini...
...koruyan yaratığın bir resmi.
Sanırım böyle bir şeyle...
beyaz şarap iyi gider.
Efsanevi bir deniz sürüngeni.
Adı kutsal kitaplarda bile geçer.
İ-İncil der ki:
"Ağzından çıkan kıvılcımlar...
ışığı bile yakar."
Ama herhalde davetsiz misafirleri...
...korkutmak için yapılmış bir heykel ya da resimdir.
Peki diyelim bu şaheseri bulduk. Sonra?
Ne zaman kazıyoruz?
Aslında kazmamız gerekmeyecek.
Günce'ye göre...
...Atlantis'e giden yol okyanusun altındaki bir tünelden geçiyor.
Tünel yukarı doğru dönüp...
...tam şurada bizi Atlantis'e götürecek olan...
...eski bir anayolun bulunduğu bir...
hava boşluğuna açılıyor.
Tıpkı lavabodan suyun akışını önleyen bir tıpa gibi.
Haritacı, dil bilimci, muslukçu.
Hala bekar olduğuna inanmak zor.
-Yani orayı mı kazacağız? -Git buradan, köstebek.
Kaptan, rica etsem gelip şuna bir bakabilir misiniz, efendim?
Tamam, dağılabilirsiniz.
Dış aydınlatma!
Şuna bakın.
Burada her çağdan gemi var.
Komutan, sanırım bunu duymanız gerekiyor.
"Predeshtem logtu nug...nah geb. "
Komutan? Komutan?
"Leviathan'ın yuvasına girin."
Komutan?
"Orada giriş yolunu bulacaksınız."
Komutan?
Evet, Bayan Packard. Ne var?
Hidrofondan bir şey duyuyorum.
-Sanırım siz de dinlemelisiniz. -Hoparlörlere ver.
Nedir bu? Bir balina sürüsü mü?
Uh-uh. Daha büyük.
Metalden yapılmış gibi.
Kayalardan yansıyan sesimiz olabilir.
Eğer benim işimi yapmak istiyorsanız bana göre hava hoş.
Bana mı öyle geliyor yoksa giderek yaklaşıyor mu?
Her ne idiyse artık gitti.
Dümenci! Yüzeye yakın gidin.
Arama alanını daraltın ve yavaşlayın...
Çekilin önümden!
Aşçıya söyleyin tereyağını eritip...
masayı hazırlasın.
Bu istakozu gümüş tepside istiyorum.
Torpilleri yükleyin! Avcı denizaltıların mürettebatı görev yerlerine.
Herkes görev yerlerine!
Hazır olun, çocuklar.
Paniğe kapılmayın.
Aman Tanrım! Bu bir makina!
Durun, bekleyin! Uhh!
Avcı denizlatıları gönderin.
Avcılar yolda!
Ateş!
Kurtulduk. Tam yol ileri.
Torpilleri ateşleyin.
Bana köprüyü bağla.
Efendim, mühendislik dördüncü hatta.
Rourke! Az önce çok büyük bir yara aldık...
..ve çok hızlı su alıyoruz.
O su kazan diaresine ulaştığında burada olmak istemem.
Ne kadar zamanımız var?
Duvarlar dayanırsa, 20 dakika.
Şuna beş dakika diyelim.
Bayanı duydunuz. Yürüyün!
Yürüyelim mi! Nereye? Nereye yürüyelim?
Packard, alarm ver!
Çantasını mı almış?
Marge, tatlım, bence erkek arkadaşın seni terk etmiş.
-Packard! -Seni sonra ararım.
Hayır, hayır, ben ararım.
Tüm merattebat, gemiyi terk etsin.
Çabuk olun! Tatilde değilsiniz!
Hadi! Bulduğunuz yere oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
Teğmen, bizi çıkarın buradan.
Teğmen!
Uğraşıyorum!
Sıkı tutunun.
Ne taraftan, Bay Thatch?
Buralarda çok büyük bir çatlak olmalı.
Orada! Tam önümüzde.
Tüm araçlar, hedef noktası 20 derece aşağıda.
Anlaşıldı! 20 derece aşağıda.
Arkandayız!
Kutsal mavi!
Burada hepimiz öleceğiz.
Dikkat!
Tıpkı lavabodan suyun akışını önleyen bir tıpa gibi!
Yedi saat önce, bu keşif gezisine çıktığımızda...
...yanımızda işinde en iyi 200 adam ve kadın vardı.
Geriye yalnızca bizler kaldık.
Kendimizi kandırmayalım, beyler.
Durumumuz çok kötü.
Ama daha önce de böyle durumlarda kaldık...
...ve ne kadar zor olursa olsun kurtulmayı başardık.
Bu kuralı şimdi değiştirmemiz için hiç bir neden görmüyorum.
Şu andan itibaren herkes bir görev alacak.
Herkes sürecek, herkes çalışacak.
Görünüşe göre hayatlarımız...
sizin ellerinizde, Bay Thatch.
Sizin ve o küçük kitabın.
Hepimiz öleceğiz.
Hadi beyler, hazırlanın.
Teğmen, konvoyun beş dakika içinde hareket etmesini istiyorum.
Moliere, sen öne geç.
Hayır, Vinney, Yakıt kamyonunu Audrey kullanacak.
Kuralları biliyorsunuz. O kamyonun aranızda...
...en az 50 metre mesafe bırakın.
Ve, Packard, şu sigarayı söndür.
Bu sınıfta bir aracı kullanabileceğinden emin misin?
-Uhh... -Kamyon sürebilir misin?
Pfft! Heh heh. Tabii ki kamyon sürebilirim.
Yani, evet, bu direksiyonumuz...
...bu gaz pedalımız, ve fren...
ve tabii ki şu metal uh, görünüşlü...şey.
Coney adasında çarpışan arabalara binmiştim...
...ve bunlar da aynı basit prensibe dayanıyor.
Hadi!
Özür- Özür dilerim.
Acele et, sivil!
Oof.
Ahh.
Onu içmedin, değil mi?
-Mm-hmm. -Ne yaptın sen?
O nitrogliserindi.
-Gıkk. -Hareket etme.
Eh, nefes alma.
Hiç birşey yapma. Belki dua etmek dışında.
-Boom! -Aah!
Evet.
Olamaz! Şunun büyüklüğüne bakar mısınız?
Yüksekliği en azından 800m. olmalı.
Bu--bu şeyi yapmak yüzyıllar-
hayır, pfft, binyıllar sürmüştür.
Hey, bakın, bir köprü yaptım.
Üstelik sadece ne kadar?
10, bilemedin 11 saniyemi aldı.
Sanırım yine küçük bir engelimiz var.
Vinny, ne düşünüyorsun?
O engeli bunlardan 200 tanesiyle rahatlıkla kaldırabilirim.
Ama sorun şu ki sadece 10 tane kaldı.
Artı 5 tane kendi getirdiğim var.
Birkaç çift de kiraz bombası.
Bir de fişek.
Hey, nitrogliserinimiz olmaması ne kötü, değil mi Milo?
Görünüşe göre kazmamız gerkecek.
Zevkle.
Aah!
Oh! Seni aptal!
Aptalsın!
Anlamıyorum.
Daha bu sabah ayarlarını yapmıştım.
Um...
Sanırım sorun rotorda!
Kamyonların birinde...
...yedeği olacaktı.
-İzninle- -Sakın dokunayım deme!
Hemen dönerim.
Yaşıyor!
Hey, bunu nasıl yaptın?
Şey, aslında bu bebekteki kazan...
bir Humac model P54/813.
Bizim müzede de 814 var.
Bütün Humac'lardaki borular...
...bilirsin işte, ısıya karşı biraz hassastırlar.
Bu yüzden bazen...boom!
Onları ikna etmen gerekir.
Evet, evet çok teşekkürler.
Sus.
Daha önce neredeydin?
Ooh!
İşte burası. Burası olmalı.
Tamam, bu gece burada kamp kuracağız.
Neden parlıyor?
Pah! Doğal bir ışıma olmalı.
Bu şey beni bütün gece uyutmayacak.
Gelin ve alın!
İştah açıcı olarak Sezar salatası...
enginar...
ve yaprak dolması.
-Yuck. -Ben enginar istiyorum.
Keyfine bak.
Al bakalım, Milo.
Şu kemiklerin üzerine biraz et gelsin.
Sağol, Aşçı. Oldukça... yağlı gözüküyor.
Beğendin mi? Biraz daha al.
O kadar zayıfsın ki yan dönüp...
...dilini çıkarsan fermuara benzeyeceksin.
Biliyor musunuz, ona hiç de iyi davranmadık.
Ne dersiniz? Davet edelim mi?
Evet, haklısın.
Hey, Milo! Neden gelip bizimle oturmuyorsun?
Gerçekten mi? Bunu ister misiniz?
Nah. Otur şöyle.
Vaay, bu harika.
Yani, bilirsiniz...
grubunuza katılmak benim için büyük bir...
-Köstebek! -Ah, özür dilerim.
Karşı koyamadım.
Hey, Milo, o kitabı hiç kapatmayacak mısın?
Evet, herhalde şimdiye kadar düzinelerce kez okumuşsundur.
Biliyorum, ama bu--bu çok garip.
Bakın, bu pasajda, burada, çoban...
bir yere varmaya çalışıyor.
Buna Atlantis'in kalbi diyor.
Bu, efsanelerde bahsedilen güç kaynağı olmalı.
Ama sonra, konu birden bire bitiyor.
Sanki bir sayfası kayıp gibi.
Evlat, sakin ol.
Bize fazla mesai ödemiyorlar.
Biliyorum, biliyorum.
Bazen kendimi kaptırıyorum işte.
Ama, hey, bütün bunların haklı bir sebebi var, değil mi?
Yani keşfetmek, takım çalışması, macera.
Tabii belki...
...siz sadece parayı düşünüyorsunuzdur.
-Para -Para
Ben de para diyeceğim.
Sanırım pot kırdım.
Ne oldu? Boynunun nesi var?
Ağrıyor. Sanırım-
Aah! Ow!
Daha iyi değil mi?
Evet!
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
-Arabistan'da bir doktordan. -Ciddi olamazsın.
Ben orada doğup büyüdüm.
Babam orduda doktordu.
Daha sonra Kansas'a yerleşti ve
annemle tanıştı.
Ciddi misin?
Hayır. Hem Howard Üniversitesi'nden...
...hem de Demir Bulut birliklerinden mezun oldum.
Tıp eğitimimin ortasındayken orduya katıldım.
Bir gün sınıfta genel anatomi çalışıyordum,
ertesi gün San Juan Tepesi'nde siper kazıyordum.
Sıra ana yemekte.
Bir lokma daha yiyemem.
Kiloma dikkat etmeliyim.
Ha ha ha, Merak etmeyin.
Bu şey hiç bayatlamaz.
Şükürler olsun ki tat alma duyumu yıllar önce kaybettim.
Çadırını düzeltmeyecek mısın?
Uh, düzelttim.
Sanırım bu işi hala beceremiyorum.
En son kampa gittiğimde
yanımda büyük babam vardı.
Ben büyük babanla hiç tanışmadım.
Nasıl biriydi?
Nereden başlasam?
Aslında benim babam gibiydi.
Ben küçük bir çocukken ailem öldü ve...
...bana o baktı.
Ne?
Aklıma birşey geldi.
Bir keresinde, ben sekiz yaşındayken...
...nehir kıyısında yürüyüşe çıkmıştık...
...ve ben suda parlayan birşey gördüm.
Sadece bir ok bulmuştum.
Ama büyük babamın anlattıklarına bakarsan...
...kayıp bir uygarlığı keşfetmiştim.
O okun sadece
katmanlı bir taşla çinko piritin...
basınçla karıştırılarak ikizkenar üçgen...
...şekli verilmiş değersiz birşey olduğunu...
....yıllar sonra anladım.
Bu çok güzel!
Audrey, söylesene, uh, yan--yanlış anlama...
...ama senin kadar genç biri multi-milyon dolarlık...
...bir araştırma gezisinde nasıl şef makinist oldu?
Bu işi babam emekli olduğunda buldum.
Komik olan şu ki...
...babam hep oğulları olsun isterdi.
Bir tanesi yedek parça dükkanına bakacak...
...öbürü ise orta siklet Dünya boks şampiyonu olacaktı.
Ama onların yerine ben ve kız kadeşim doğduk.
Peki ne? Kız kardeşine ne oldu?
24 yaşında ve gelecek ay şampiyonluk maçı var.
Her neyse, ben...
...babamla yeni bir dükkan açabilmek için para biriktiriyorum.
Pijamalarınızı mı unuttunuz Bayan Packard?
Ben çıplak uyurum.
Bunlardan birine ihtiyacın olacak.
Uykusunda yürüyor da.
Bana gelince...
...ben sadece patlamaları seviyorum.
Hadi, Vinny...
...çocuğa gerçeği anlat.
Ailemin bir çiçekçi dükkanı vardı.
Güller satardık...
karanfiller, hanımelleri, ne ararsan...
Bir gün, bir mezuniyet...
balosu için düzinelerce bilezik yapıyordum.
Hani kollarına takarlar da...
Sonra herkes "Nerede?" "Ne zaman?"
"Kıyafetime uymuş mu?" diye sorar ya.
Tam bir kabustu.
Her neyse, sanırım yan dükkandan...
gaz gibi birşey sızıyordu... Ve boom!
Çinli'nin çamaşırhanesi artık yoktu.
Bense pencereden dışarı uçmuştum.
Sanki Tanrı'dan bana bir işaretti bu.
Aradığımı bulmuştum.
Peki Köstebek'in hikayesi ne?
Güven bana. Bilmek istemezsin.
Audrey, sakın anlatma. Bana da anlatmamalıydın.
Ama anlattın. Ve seni temin ederim...
...bilmek istemezsin.
Kızıl saçlının silahı var.
Ahh, ooh.
Ah! Aah!
Kutsal--Whoa!
Yangın.
Yangın!
Onu öldüreceğim.
Thatch, yat artık.
Çabuk su getirin.
Zaman yok.
Mağaralara saklanalım!
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Ya-ha! Çek Gertie!
Milo, atla! Hemen!
Aah! Aah!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Whoa! Whoa!
Aah!
Tamam. Ölmeyenler kimler? Ses verin.
Aptal ateş böcekleri...
...popomu ısırmış
Birisinin zehiri emmesi gerekiyor.
Hepiniz birden gönüllü olmayın, canım.
Audrey, hasar raporu ver.
Daha da kötü olabilirdi.
İkinci ve yedinci kamyonların işi bitti.
ama matkap hala işe yarar durumda.
Şansımız varmış. Yumuşak birşeyin üzerine düştük.
Volkanik kül. Şu anda...
...pasif bir volkanın tabanında duruyoruz.
İyiye gidiyoruz.
Belki de çıkış buradandır.
Belki de değildir.
Lavlar, volkanın duvaları boyuca katılaşmış...
...ve çıkışı da kapatmış.
Benim de benzer bir sorunum var.
Dur. Geri sar.
Yani bu yanardağ...
...her an patlayabilir mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunun için çok şiddetli...
...bir patlama gerekir.
Bununla oynamam pek akıllıca değil, galiba.
Eğer kraterin tepesini havaya uçurabilirsek...
...yüzeye doğru direk bir yol açmış oluruz.
Bay Thatch, ne düşünüyorsunuz?
Bay Thatch?
Thatch?
Hey, durun!
Kim--Kimsiniz siz? Nereye gidiyorsunuz?
Geri dönün!
Hey, bir dakika!
Kimsiniz?
Jefferson Davis'in kutsal annesi adına!
Ne kadar güzel.
Milo, hakkını vermeliyim.
İyi iş çıkardın.
Uh, lafımı geri alıyorum.
Kutsal kediler! Bunlar da kim?
-Bunlar Atlantis'liler olmalı. -Ne? Bu imkansız.
Bunlardan Dakota'da da görmüştüm.
Korktuğun zaman kokundan anlıyorlar.
Sessiz olun.
Sanırım seninle konuşuyor.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais?
Oui, monsieur!
Benim dilimi konuşuyorlar!
Pardon, mademoiselle?
Ah, voulez-vous...
Ooh, onu sevdim.
Hmm! Birinin onu dövmesinin zamanı gelmişti.
Keşke bunu yapan ben olsaydım.
Buenos dias. Guten tag!
Bütün bu dilleri nereden biliyorlar?
Diilleri bilinen tüm dillerin atası olmalı.
Tıpkı Babil'in Asma Bahçleri gibi.
Belki oralarda bir yerlerde İngilizce de vardır.
Biz, Dünya'nın yüzeyinden gelen kaşifleriz.
Barış içinde geldik.
Atlantis Şehri'ne hoşgeldiniz.
Gelin. Babamla konuşmalısınız.
"B" bölüğü, derhal tünele dönün...
...ve kurtarabildiğiniz her şeyi alın.
Emredersiniz!
24 saat içinde buluşuruz.
Emri duydunuz. Yürüyün.
Çok heyecanlıyım!
İlginç olan şu ki...
...Latince'yi alıp, üzerine...
biraz Sümerce...
...bir tutam da Tesalonca eklerseniz...
kullandıkları dilin yapısına çok yakın bir dil elde edersiniz.
Ya da en azından dillerin kökü aynı olur.
-Birileri iyi vakit geçiriyor. -Yılbaşı hediylerini açan çocuklar gibi.
Komutan, burada insanlar olmamalıydı.
Bu herşeyi değiştirir.
Hayır, hiç birşeyi değiştirmez.
Şuna bakın, Bay Harcourt!
Majestlerini selamlıyorum.
Ziyaretçileri getirdim.
Kanunları biliyorsun, Kida.
Bu şehri gören hiç kimse sağ kalmamalı.
Baba...
...bu insanlar bize yardım edebilir.
Onların yardımına ihtiyacımız yok.
Ama baba--
Bu kadar yeter.
Bunu daha sonra tartışırız.
Majesteleri?
Ekibim adına...
şehrinizde ağırlanmaktan onur duyduğumuzu söylemek isterim.
Ahem. Uh, özür dilerim? Komutan?
Burada ağırlandığınızı...
...sanarak büyük bir yanılgıya düşüyorsunuz.
Ama efendim çok uzun bir yoldan bir--
Ne aradığınızı biliyorum...
...ve onu burada bulamayacaksınız.
Buraya boşuna gelmişsiniz.
Ama bizler barışçı kaşifleriz, bilim adamlarıyız.
Heh heh heh. Yine de silahlısınız.
Silahlı olmamızın sebebi yolumuza çıkan engelleri kaldırmaktır.
Bazı engeller güç kullanılarak kaldırılamaz.
Geldiğiniz yere dönün.
Atlantis'i hemen terk etmelisiniz.
Oh, Majesteleri, mantıklı olun.
-Efendim-- -Şimdi olmaz, evlat.
Bana güvenin, efendim. Dediğini yapsak iyi olur.
Tüm saygımla bir gece kalabilmek için izninizi istiyorum, efendim.
Dinlenmek, erzaklarımızı tamamlamak...
...ve yarın sabahki yolculuğumuza hazırlanmak için.
Hmm. Öyle olsun. Sadece bir gece.
Teşekkürler, Majesteleri.
Mmm. Kalbin yumuşamış, Kida.
Bin yıl önce olsa...
...onları görür görmez parçalardın.
Bin yıl önce caddelerimiz aydınlıktı...
...ve insanlarımız büyük bir şehrin kalıntılarında...
yiyecek bulmak için çöpleri karıştırmıyodu.
İnsanlar sakin.
Çünkü başka şansları yok!
Biz zamanlar büyük bir uygarlıktık. Şimdi ise harabelerde yaşıyoruz.
Geçmişimizin kralları bu kadar...
...düştüğümüzü görselerdi utanırlardı.
-Kida. -Eğer bu yabancılar...
...geçmişimizin sırlarını çözebilirlerse...
...belki de geleceğimizi kurtarabiliriz.
Bize öğretebileceklerini...
...biz zaten biliyoruz.
Yaşam tarzımız ölüyor.
Yaşam tarzımız korunuyor.
Mmm. Kida, tahta geçtiğin zaman...
...anlayacaksın.
Nasıl gitti?
Kral ve kızı bizim hakkımızda aynı farklı fikirlere sahipler..
Kızı fena olmadığımızı düşünüyor ama kral...
Bilmiyorum. Sanki birşey saklıyor gibiydi.
Eğer bir sırrı varsa bunu öğrenmek isterim.
Sanırım birinin kızla konuşması gerek.
Ben giderim!
İnsan ilişkileri iyi olan biri.
Ben yaparım!
Onu korkutmayacak biri.
Gönüllüyüm!
Onların dilini konuşabilen biri.
Görevimizi başarabilmemiz için, ben gideceğim!
Aferin, Thatch. Gönüllü olduğun için sağol.
Yakala onu, kaplan.
Tamam, Milo, "hayır"ı asla kabul etme.
"Bak, sana bazı sorularım var...
...ve bunlar cevaplanana kadar bu şehirden gitmiyorum!"
Evet, işte böyle. İyi gidiyorsun, iyi gidiyorsun.
Sana bazı sorularım var...
...ve bunlar cevaplanana kadar bu şehirden...
...gitmiyorsun.
Şey, yani, Ben--Peki.
Shh! Benimle gel.
Oh, dünyanız hakkında sorulacak o kadar soru var ki.
Bilim adamısın, değil mi?
Gelişmemiş fiziğine...
...ve büyük beynine bakılırsa...
...başka birşey için uygun değilsin.
Hangi ülkedensin?
Sel suları ne zaman çekildi?
-Nasıl oldu da-- -Bir dakika.
Benim de sana bazı sorularım olacak.
Şöyle yapalım:
Önce sen sor, sonra ben...
sonra sen, sonra ben, sonra...
Anladın galiba.
Güzel. İlk sorun nedir?
Şey, tamam, uh, buraya nasıl geldiniz?
Şey, yani, yalnız sen değil...
...kültürünüz.
Yani bütün bunlar buraya nasıl geldi?
Efsaneye göre Tanrılar Atlantis'i kıskandılar.
Büyük bir tufan gönderip bizi buraya sürdüler.
Hatırlayabildiğim tek şey havanın kararması...
...bağrışan ve koşuşan insanlar.
Sonra, çok parlak bir, ışık, sanki bir yıldız...
...şehrin üzerinde uçtu.
Babam, o şeyin annemi kendisine çağıdığını söylüyor.
Onu bir daha hiç görmedim.
Eğer seni üzdüysem özür dilerim.
N-Nasıl hissettiğini biliyorum çünkü ben de ailemi-
Bir dakika. Bir dakika! Whoa, baştan alalım!
S-Sen-Sen bana bütün olanları...
orada olduğun için hatırladığını mı söylüyorsun?
Hayır, bu--bu imkansız...
...çünkü o zaman...
8,500-8,800 yaşlarında olmalısın.
Doğru.
Oh, şey, hey, uh, pfft! Yaşını göstermiyorsun.
Sadece, uh, ahem...
Senin sorun var mı?
Evet. Buraya gelen yolu nasıl buldunuz?
Şunu söyleyebilirim ki kolay olmadı.
Eğer bu kitap olmasaydı başaramazdık da.
Tamam, ikinci soru.
Efsaneye göre insanlarınız çok...
kuvvetli bir güç kaynağına sahipmiş ve böylece---
Sen bunu anlayabiliyor musun?
Evet, ben bir dilbilimciyim.
Yaptığım iş bu benim.
Şimdi tekrar benim soruma dönersek--
Şu, şuradakini okuyabiliyor musun?
Evet, evet, Atlantça'yı okuyabiliyorum, tıpkı senin gibi.
Sen okuyamıyorsun, değil mi?
Kimse okuyamıyor.
Mehbelmok zamanından sonra...
...bilgilerimizi kaybettik.
Oh, Büyük Sel.
Göster bana.
Tamam, uh...
"Dar koridorda bir fersah daha gidin.
Orada beşinci işareti göreceksiniz."
Evet. Evet, oldu işte. Telaffuzum nasıldı?
Kaba bir taşralı gibi...
...ve burnundan konuşuyorsun.
Evet, üzerinde çalışmalıyım.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Bu nedir? Bir taşıta benziyor.
Evet ama ne yaptıysam çalıştıramadım.
Cevap vermiyor.
-Acaba önce-- -Bu konu seni aşar.
Tamam, bakalım elimizde ne varmış.
Tamam. "Kristali yerine yerleştirin."
Evet, evet bunu yaptım.
"Elinizi yavaşça tarayıcının üzerine koyun."
-Evet! -Tamam, peki...
kristali geriye doğru çevirdin mi...
Evet. Evet!
...elin tarayıcının üzerindeyken?
Ev--Hayır.
Ah, işte, gördün mü? Tüm sorunumuz buymuş.
Kolaylıkla gözden kaçabilecek birşey.
Buraya kadar...
...gelmiş olman bile takdiri hak ediyor.
Tamam, uh, dene bakalım.
Evet, işte oldu.
Oh, b--bu harika! Bu şeyle...
bütün şehri çok kısa bir sürede gezebilirim.
Acaba ne kadar hızlı gidiyor?
Söylesene, acıktın mı?
Bu arada, daha doğru dürüst tanışmadık.
Adım Milo.
Benim ki de Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Uh, hey, lakabın filan var mı?
Kida.
Tamam, Kida. Bunu hatırlayabilrim.
Wow.
Sorun nedir?
Oh, sorun yok, sadece... gözüme bir şey kaçtı.
Kendimi bildim bileli büyük babam...
...bana burasıyla ilgili hikayeler anlatırdı.
Keşke şimdi burada olabilseydi.
Ah! Ah! Ee-yah!
Biraz arkadaşlarından bahsetsene.
Şu doktorunuz. Adı Cookie (Kurabiye) mi?
Hayır Sweet (Tatlı) Ne?
Doktor. Doktor Sweet (Tatlı).
Oh, nazik biri yani..
Hayır, hayır, hayır, bu-- bu onun adı.
Adı Nazik mi?
Hayır, Sweet (Tatlı). Tamam, aynı zamanda nazik biri ama...
Peki bütün doktorlarınız tatlı ve nazik midir?
Hayır, yani-- bazıları öyledir.
Bizimki de öyle ama bu gerekli değil.
Esas konuyu kaçırıyorsun.
Kafamı karıştırıyorsun.
Wow. Şu dövmelere baksana.
Hah. O da bir şey mi?
Bak bende ne var.
38 eyaletin tümü.
Rhode Island'ı dans ettireyim de gör.
Hadi bebek. dans et. Dans et.
Gördün mü?
Kurabiyeler tatlı olsa da sizinki öyle değil.
Tatlı naziktir ama bu onun adı değil.
Audrey tatlı biri, ama sizin doktorunuz değil.
Bir de şu küçük kazan şey, Köstebek dediğiniz....
...evcil midir?
Yeterince.
Oh, kafasını yemeği unutma.
Bütün vitamini oradadır.
Biliyor musun, Kida...
...burada sadece harabeler,...
...belki kırık dökük çömlekler bulmayı umuyorduk.
Onun yerine yaşayan, gelişen bir uygarlık bulduk.
Heh heh. Ölümcül bir ateş topuna...
..dönüşmediklerinde bu şeyler...
...insana şirin bile görünüyor.
Geliştiğimiz yok bizim.
İnsanlarımız yaşıyor olabilir...
...ama uygarlığımız ölüyor.
Tıpkı okyanusun dövdüğü kayalıklar gibiyiz.
Her geçen yıl...
...biraz daha aşınıyorruz.
Keşke yapabileceğim bir şeyler olsa.
Seni buraya yardımını istediğim için getirdim.
Burada üzerinde...
...yazılar ve resimler olan bir yazıt var.
Tamam, doğru insana geldin.
Tamam, bir bakalım.
Şuradaki sütundan başlayalım.
Uh, şey, bu, uh, uh, Kida?
Uh, heh, ne yapıyorsun.
Yüzme biliyorsun, değil mi?
Oh, Ben çok güzel kız.
Ç-Çok güzel yüzerim. Çok güzel.
G--yüzerim, güzel yüzerim.
Çok güzel. Çok güzel yüzerim.
İyi. Çünkü gideceğimiz yer biraz uzakta.
Hey, sen Runamuck Kampı kelebek stil...
...yüzme şampiyonuyla konuşuyorsun. Oof!
Hadi, v- vakit harcıyoruz.
Neden sen önden gitmiyorsun?
Ne taraftan gideceğimize dair en ufak firim yok da.
-İyi misin? -Hiç değilse boğulmadım.
Güzel. Beni takip et.
Harika!
Atlantis'in tüm tarihi!
Tıpkı Plato'nun anlattığı gibi.
Tamam, bazı detayları atlamış ama.
Gördüğüm ışık.
Şehrin ortasındaki yıldız.
Yazıt onun hakkında ne diyor?
Henüz bilmiyorum.
Ama öğreneceğiz.
Hadi.
-Atlantis'in kalbi! -Ne?
O, Atlantis'in kalbi.
Çoban'ın bahsettiği şey de buydu.
O bir yıldız değil, bir- bir tür kristal.
Uh, bunlar gibi! Anlamıyor musun?
Aradığım güç kaynağıyla...
...senin hatırladığın o parlak ışık...
...aynı şeyler. -Bu olamaz.
Çevrende gördüğün her şeye...
seni, Atlantis'in tümüne hayat veren o.
Peki şimdi nerede?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bu kadar önemli bir şeyden...
...kitapta mutlaka bahsedilmeliydi ama...
...eğer-- Eksik sayfa!
İyi yüzdünüz mü?
Hey, çocuklar, neler oluyor?
O-o silahlar da neyin nesi?
Çocuklar?
Ne kadar aptalım.
Bu sizin için sadece bir define avı, değil mi?
Siz kristalin peşindesiniz.
Oh, bundan mı bahsediyorsun?
Atlantis'in kalbi.
Evet, hazır konu açılmışken...
sana daha önce anlatırdım ama...
...bilmen pek gerekmiyordu...
ama eninde sonunda öğrendin.
Önce bizden olduğuna emin olmak istemiştim.
Kulübümüze hoşgeldin, evlat.
Ben paralı asker değilim.
Whoa!
Uhh!
Paralı asker mi?
Ben "Maceracı Yatırımcı" terimini tercih ederim.
Ayrıca bizi buraya sen getirdin.
Tam hazine sandığının olduğu yere.
Neye karıştığını bilmiyorsun, Rourke.
Gerekenleri biliyorum. Büyük. Parlak.
Ve hepimize bir servet kazandıracak.
Sen onun bir tür elmas olduğunu sanıyorsun.
Ben de onun bir çeşit batarya olduğunu sanmıştım.
Ama ikimiz de yanıldık.
Bu, onlara hayat veren şey.
Buradaki insanları hayatta tutan tek şeu o kristal.
Eğer kristali alırsanız hepsi ölecek.
İşte bu bazı şeyleri değiştirir.
Helga, ne düşünüyorsun?
Bence bu fiyatı iki katına çıkarır.
ben üç katını düşünmüştüm.
Rourke, bunu yapma.
Akademisyenler. Hep ellerini kirletmekten korkarlar.
Bir düşün
Bir müzelerin çaldığı her parçayı...
...yerine koysaydın...
...elinde sadece boş bir bina kalırdı.
Biz arkeoloji çevrelerinin...
...faydalanacağı bir hizmet sunuyoruz, sadece.
İlgilenmiyorum.
İtiraf etmeliyim ki hayal kırıklığına uğradım.
Sen de tıpkı büyük baban gibi idealist birisin.
Kendine bir iyilik yap, Milo. Ona benzeme.
Bir kez olsun akıllıca davran.
Yaptığım pazarlıklarda anlaşamamaktan nefret ederim.
Bir daha deneyelim.
-Tak, tak. -Oda servisi.
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle--hemen!
Dağılın! Her yeri arayın!
Kendini vermiyorsun, evlat.
Bir şeyler daha olmalı.
Üzgünüm, yok. Burada diyor ki...
"Atlantis'in kalbi, kralın gözlerindedir."
O zaman belki yaşlı, bilge kralımız...
...boşlukları doldurmamıza yardımcı olur.
Söyle bakalım, şef.
Neredeymiş şu kristal?
Kendinizi yok edeceksiniz.
Belki de iyi anlatamadım.
Ohh!
Rourke, bu planda yoktu.
Planlar değişir, doktor.
Kanayan kalbine bir yara bandı...
...yapıştırmanı tavsiye ederim.
Bir paralı askere hiç yakışmıyor.
Her zamanki gibi, diplomasi işimize yaramadı.
Şimdi ben 10'a kadar sayacağım...
...sen de bana kristalin yerini söyleyeceksin.
1 ...
2...
9...
o--
Atlantis'in kalbi...
...kralın gözlerindedir.
İşte. Bulduk.
Rourke, son bir kez olsun...
beni dinlemek zorundasın.
Bu gücün ne yapabileceği...
...hakkında en ufak bir fikin yok.
Haklısın, ama bunu ortaya çıkarmak için...
...istediğim fiyatı verecek birkaç ülke biliyorum.
Hadi. Çabuk olun.
Tombala.
Ohh.
Geçmişimizin kralları.
Thatch, söyle ona kendine gelsin.
Planın gerisindeyiz, zaten.
Um...
Kida...
Üzgünüm.
Hadi, bir an önce bitirelim şu işi.
Burayı sevmedim.
Peki, Thatch, sırada ne var?
Tamam, elimizde yerden...
...45m. yüksekte suyla dolu...
...dipsiz bir kuyunun üzerinde duran bir kristaal var.
Hiç bir şey seni şaşırtmaz mı?
Beni şaşırtan tek şey...
Anne.
...o şeyin hala kamyona yüklenmemiş olması.
Devam et!
Nasıl devam edildiğini bilmiyorum.
Ona neyin havada tuttğunu da bilmiyorum.
Ahh.
Konuşsana, Thatch. Neler oluyor?
Burada söylediği tek şey...
kristalin de bir şekilde canlı olduğu.
O--bunu nasıl anlatırım, bilmiyorum.
Bu, onların dini. Onların hayat kaynağı.
İngilizce konuş, profesör.
Onlar, onun bir parçası. O da onların.
B--Ben yapabileceğimin en iyisini yapıyorum.
Daha iyisini yap o zaman.
Oh, buldum. Ben tabacayı sallayayım...
...sen çeviri yapmaya çalış.
Her şey iyi olacak, Milo Thatch.
Korkma.
Ne dedi?
Bilmiyorum. A--Anlayamadım.
Sakin ol, aşık çocuk.
Kida.
Hayır, yapmayın. Ona dokunmayın.
Tamam, geri çekilin.
Çavuş, adamlarını hemen geri çek.
Onu duydun. Geri çekil.
Seni uyarıyorum.
Demek...
Sanırım her şey bitti.
Güzel. Siz kazandınız.
Bütün bir uygarlığı yok edeceksiniz...
...ama, hey...
...zengin olacaksınız.
Tebrikler, Audrey.
Sanırım babanla...
...o garajı açabileceksin sonunda.
Ve, Vinny, sen bir çiçekçi mağazaları zinciri bile kurabilirsin.
Eminim ailen seninle gurur duyacaktır.
Zaten bütün bunları yapmanın sebebi de bu, değil mi?
Para.
Sabununu cebine sok, Thach.
Sen de Darwin'i okudun. Buna doğal seçim denir.
Biz sadece işleri biraz hızlandırıyoruz.
Komutan, biz hazırız.
Evet, bir dakika daha.
Sanki bir şey unuttum gibi.
Kargo tamam, kristal ve ekip de...
Oh, evet.
Şöyle düşün, evlat.
Sen Atlantis'i keşfeden adamsın...
....ve o serginin de bir paçasısın.
Acele edin, beyler.
Bu bir emirdi, tavsiye değil.
Gidelim!
Hepimiz öleceğiz.
Ciddi olamazsınız.
Sen de çok iyi biliyorsun ki bu yanlış.
Hayatımızın en büyük maaş gününe bu kadar yakınken...
Vicdanlı olacak başka zaman bulamadınız mı?
Hepimiz gurur duymadığımız şeyler yaptık...
...mezarları soyduk, tarihi eserleri yağmaladık...
yasak yere park ettik...
...ama kimseye zarar vermedik.
Tamam, belki verdik...
ama tanıdığımız kimseye değil.
Nasıl isterseniz öyle olsun.
Payıma daha çok düşer.
P.T. Barnum haklıymış.
Bunu yapmasına izin veremeyiz!
Bir saniye.
Tamam, şimdi gidebilirsin.
Milo, buraya gelsen iyi olur.
Durumu nasıl?
Korkarım pek iyi değil.
İç kanama.
Yapabileceğim fazla bir şey yok.
Ne kabus.
Üstelik sebebi benim.
Ah, kendini suçlama.
İzlanda'dan beri bu kristalin peşindeydi.
Kristal.
Sweet, işte bu.
Bu-bu kristallerin...
...bir tür iyileştirme gücü var.
Ben--ben görmüştüm.
Hayır.
Kızım nerede?
Şey, o--o
Mmm.
O seçildi....
...tıpkı annesinin seçildiği gibi.
Ne?
Tehlikedeyken...
...kristal kendisini...
...ve insanlarını...
...korumak için kraliyet...
...kanından birini seçer.
Başkasını kabul etmez.
B-Bir dakika. Seçmek mi?
Yani bu şey canlı mı?
Denebilir.
Kristal...
...bizden önce gelenlerin...
...duygularıyla büyür.
Karşılığında güç...
...ömür ve koruma vaad eder.
Büyüdükçe...
kendine ait bir bilinci oluştu.
Ben ise cahilce...
...onun gücünü bir silah olarak kullanmaya çalıştım.
Ama gücü kontrol edemeyeceğim kadar fazlaydı.
Bize kızdı...
...ve yok etti.
Bu yüzden onu şehrin altına sakladınız.
Tarihin tekrarlanmasını önlemek için.
Ve Kida'yı sevgili eşimin yazgısından...
...koruyabilmek için.
Ne demek bu? K--
Kida'ya ne olacak?
Eğer kristale uzun süre bağlı kalırsa...
...sonsuza kadar kaybolabilir.
Kızımın sevgisi elimde kalan tek şey.
Zamanı geldiğinde sırtımdaki yükü...
...ona devredecektim...
...ama şimdi...
...bu görev sana düşüyor.
Bana mı?
Kristali geri getir.
Atlantis'i kurtar.
Kızımı kurtar.
Hmm.
Şimdi ne olacak?
Efendim?
Seni buraya kadar izledim, buradan sonra da izleyeceğim.
Karar senin.
Karar benim mi?
Sanırım benim aldığım kararların...
...ne kadar etikili olduğunu gördük.
Bir düşünelim.
Bir grup yağmacı kendini bilmezi...
...tarihin başlangıcından bu yana yapılan...
...en büyük arkeolojik bulguya getiriyorum...
...ve böylelikle kraliyet ailesi fertlerinin...
kaçırılmasına ve/veya öldürülmesine sebep oluyorum.
Yetmiyormuş gibi insanlığın bulabileceği...
...en büyük güç kaynağını çılgın bir paralı askerin...
...kucağına kendi ellerimle veriyorum ki...
...bunu Kiaser'e satabilsin.
Unuttuğum birşey var mı?
Kampta yangın çıkardın ve...
büyük bir uçuruma düşmemize sebep oldun.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Tabii benim tecrübelerime göre...
...eğer dipteysen...
...gidebileceğin tek yer yukarısıdır.
Bunu sana kim söyledi?
Thaddeus Thatch adında bir dost.
Nereye gidiyorsun?
Rourke'un peşinden gidiyorum..
Milo, bu delilik.
Yapılacak en akıllıca şey olmayabilir...
...ama en doğru şey.
Hadi. Kendini yaralamadığından emin olmalıyız.
Milo, nereye gittiğini sanıyorsun?
Sadece izleyin.
Wow. Etkilendim.
Çok basit. Yapmanız gereken--
Evet, evet, evet. Tamam. Anladık.
Hayır, hayır, dur.
Yavaşça.
Sadece yavaşça.
Hey, Milo, spor bir model var mı?
Ton balığı filan?
Bu nasıl yapılıyor?
Tek yapmanız gereken kristallerinizi kullanmak.
Kida bana gösterdi.
Yarım tur sağa, çeyrek tur geriye.
Elinizi tarayıcının üzerinde tutun.
Herkes binsin. İçki ve cephane getirin.
Çok heyecanlıyım.
Tamam, işte bu.
Prensesi kurtaracağız.
Atlantis'i koruyacağız.
Ya da ölüp gideceğiz.
Hadi, gidelim!
Kazanmayı seviyorum.
Tamam, planımız şu.
Alçaktan ve hızlı uçarak...
...onu şaşırtacağız.
Sana haberlerim var, Milo.
Rourke asla şaşırmaz, ve bir sürü silahı vardır.
Harika. Tavsiye edebileceğin bir şey var mı?
Evet. Vurulma.
İşte oradalar.
Konuklarımız var.
Yüksel!
Yükselt şunu!
Kutsal duman!
Sadece silahları olduğunu söylemiştin.
Hiç şaşırmadığını söylemeye çalışıyordum.
Tamam, işler iyiye gidiyor.
Vinny! Acele et!
Kraterin tepesine varmalarına izin veremeyiz.
Aah!
Vinny, yeni plan.
Sen ve ben yem olacağız.
Audrey, Sweet, şu şeyin altından uçup...
...zinciri kesecekler.
Anlaşıldı.
Teğmen!
Sanırım bu şeyin...
...kaval kemiğini 28 saniyede kesebileceğini söylemiştin.
Az laf, çok kesiş.
Uhh!
Sanırım birileri fazla mesai yapıyor.
Hadi, kızım. Vakit doldu.
Whoa!
Tamam, Milo. Buraya kadar.
Son sözün var mı?
Evet. Keşke daha parlak bir fikrim olsaydı.
Alçalıyoruz.
Hafiflemek zorundayız.
Unh!
Bu kadar. Biri atlamak istemezse tabii.
Bayanlar önden. Uhh!
Bu işte beraber olduüumuzu söylemiştin.
Uhh!
Bana belli bir yüzde alacağımı söyledin!
Gelecek sefere anlaşmalarını yazılı yap.
Aah!
Kişisel bir şey değil.
Unh! Yaah!
Aah!
-Uhh! -Unh!
-Aah! -Uhh!
Hakkını vermeliyim.
Tahmin ettiğimden çok daha büyük...
...bir baş ağrısı oldun benim için.
Kendimi sabırlı biri olarak görürüm.
Beni çileden çıkarmak çok zordur...
...ama tebrikler.
Altın madalyayı sen kazandın.
Uhh...
Uhh! Uhh!
Kişisel bir şey değil.
Yoruldunuz mu, Bay Thatch?
Hyah!
Aw, ne kadar ayıp...
...oysa ben daha yeni ısınıyordum.
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Şükürler olsun.
Whoa!
Uhh!
Ahh.
Oh, harika!
Ahh.
Yanardağ...
uyanıyor!
Hey, bu kesinlikle benim hatam değil.
Sanırım burada durmakla hata ediyoruz.
Hayır, bekleyin. Onu geri götürmeliyiz...
...yoksa bu tüm şehirin sonu olacak.
Eğer buradan gitmezsek bizim sonumuz olacak.
Kurtulmanın tek yolu bu.
Dediğimi yapın!
Milo, hayır!
Gidelim!
Aah!
Whoa!
Yerdeki çatlak, piroklastik öfkesini...
...kusmak üzere.
Milo, Köstebek, duvarın dayanamayacağını söylüyor.
Unh! Uhh!
Uhh.
Milo?
Atlantis isimlerinizi gururla hatırlayacak.
Keşke sizin için daha fazla bir şeyler yapabilseydik.
Uh, boş verin, yine de teşekkürler...
...sanırım durumumuz iyi.
Sizi yüzeye kadar götürecekler.
Seni gerçekten özleyeceğiz, Milo.
Biliyorsunuz, ben çiçekçi dükkanını tekrar açacağım...
...ve sizleri pazartesiden cumaya, 9:00'dan 5:00'e
her gün düşüneceğim.
Cumartesileri 2:00'ye kadar.
Pazarları---Pazar günleri sizi düşünmem herhalde.
Belki bir kaç saat düşünürüm...
...ama Ağustos. Tüm Ağustos boyunca sizi düşüneceğim.
Konuşma yapmak konusunda pek iyi değilimdir...
...ama bunu almanı istiyorum.
Yolculuk boyunca kullandığım domuz yağı.
Aşçı, ben--
Aw...
Ah-ah. Her şey için teşekkürler.
Görüşürüz, Milo.
Hey, Milo! Heh heh!
Köstebek.
Köstebek. Wow. Hey, şey...
...görüşürüz.
Kalmak istediğinden emin misin?
Atlantis'i bulan kahraman şerefine...
...bir karşılama töreni hazırlanmıştır.
Ah, Dünya'nın bir kahramana daha ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Ayrıca burada saçmalıklar konusunda uzman...
...birinin arandığını duydum.
Kendine çok iyi bak, Milo Thatch.
Evet. Sen de, Sweet.
Buraya gel.
Unh!
Sweet, uh, gitmeden önce, rica etsem...
Sorun değil.
Ah. Oh. Teşekkürler.
Ha ha ha! Oh, faturayı gönderirim.
Artık eve dönebilir miyiz?
Hadi gelin. Balığın önünde...
...son bir resim çektirelim.
"Gochk." deyin.
Gochk.
Bir kez daha üzerinden geçelim de...
...hikayemizde boşluk olmasın.
Hiç bir şey bulamadınız mı?
Bulamadık. Sadece kayalar...
...ve balıklar--- küçük balıklar.
Süngerler.
Helga'ya ne oldu?
Alevler içindeki zeplin üzerine düştüğünde onu kaybettik.
Kayıp.
Doğru. Peki Rourke?
Sinir krizi.
Hep dengesiz biriydi diyebiliriz.
Aslında yapısal değişim geçirdiğini,
ve zilyonlarca parçaya ayrıl--
Ahem. O da kayboldu.
-Peki ya Milo? -Denizaltıyla birlikte battı.
Ah ha ha!
Tanrım, bana güç ver.
Ohh.
O çocuğu çok özleyeceğim.
En azından iyi bir yerde.
Sevgili Bay Whitmore...
Umarım bu küçük kanıt sizin için yeterlidir.
Beni ikna etmeye yetti.
İkimiz adına da teşekkürler. Milo Thatch.
They'll try to hold you back
And they will say you're wrong
But they will never understand
Thejourney that you're on
Mm-hmm
They'll try to change your mind
They'll try to change your heart
Oh, yeah
But they will never understand
Who you are
And you'll still believe
Still believe
And you know
You must go
Where the dream takes you
Where your heart longs to be
Oh
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream takes you
Oh, whoa
There's something in your soul
Something in your soul
That won't be denied
It's the faith to dream that keeps
The dream alive
So you'll still believe
Still believe
And you know
You must go
Where the dream takes you
Where your heart longs to be
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream takes you
Go where your heart is meant to be
And you may find
Somebody there
Someone to share your dream
Oh, oh, oh
Whoa, whoa
Oh
All right
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream leads you
Your dream will lead you on
Only your heart can see
Oh, yeah
There's a world that waits for you
You're not alone
You'll find your home
Where the dream takes you
Try to change your mind
Where the dream takes you
Try to change your heart
Where the dream takes you
But you must go
Where the dream